Hallo zusammen, im englischen Vokabeltrainer würde ich gerne eine neue Vokabeldatei anlegen. Dort sollen Vokabeln hinein, mit denen dann das konjugieren geübt werden soll. Am besten könnte man noch bestimmte Zeiten auswählen, die geübt werden sollen. Geht das ? Ich habe schon die Version 5
da du schon den VT 5 besitzt, hast du ja auch den Konjugationstrainer(Vokabeldatei Konjugationen). Ich gehe mal davon aus, dass du jetzt von Vokabeln sprichst, welche nicht bereits in dieser Vokabeldatei Konjugationen vorhanden sind, sonst könntest du ja einfach diese nutzen. Diese Vokabeln musst du also selbst eingeben. Du kannst dazu das Gerüst der Vokabeldatei Konjugationen nutzen, indem du eine Kopie dieser Vokabeldatei erstellst. Diese Kopie kannst du dann verändern, also neue Vokabeln hinzufügen etc. Am einfachsten geht das, indem du Vokabeleinträge auswählst und verdoppelst.
Ergänzend zu den Vorrednern sei noch Folgendes zu spezifisch romanischen Eigenschaften gesagt:
Die romanischen Sprachen weisen Verben auf, die nach Mustern konjugiert werden sowie eine vergleichsweise geringe Anzahl unregelmäßiger Verben, deren Konjugation sich nirgends oder nur selten wiederholt. Als konkretes Beispiel nehme ich hier mal das Französische. Dort gibt es beispielsweise drei große Mustergruppen, und zwar die er-, ir- und re- Konjugation (benannt nach der Endung im Infinitiv). Diese drei Gruppen nennt man im Französischen die sogenannten "regelmäßigen Verben". Diese unterscheiden sich noch einmal in solche, die mit dem Hilfsverb "avoir = haben" oder "être = sein" konjugiert werden. Hier kann man sich das passende Muster aussuchen und dieses lernen. Man hat dabei den Vorteil der Vertonung.
Wenn Dir das nicht reicht und ein Verb des gleichen Musters durchkonjugiert werden soll, dann kann man dies durch Kopieren des Musters tun. Dann ersetzt man überall den Stamm und fertig. So erspart sich sehr viel Tipparbeit. (Ich persönlich finde es für einen Sprachanfänger sinnvoll, dies für jeweils vier bis fünf Verben der er-, ir- und re- Konjugation zu tun, um die notwendige Flexibilität bei der Musteranwendung zu trainieren.) Es finden sich im Angebot des Buchhandels sogenannte Verbtabellen, mit denen eine Rückführung auf die Muster mittels Numerierung möglich ist. In einem Lehrwerk, mit dem ich gelernt habe, ist diese Rückführung für jedes verwendete Verb verzeichnet. Es gibt insgesamt um die 50 Muster, von denen die meisten wie gehabt nur selten vorkommen. Eine ausführliche Erklärung des Mustersystems findet sich auf den Webseiten bei Langenscheidt: http://www.langenscheidt.de/_downloads/leseprobe/L978-3-468-34154-0.pdf Allerdings wird dort - für mich etwas unverständlicherweise - nur der Bezug auf drei Gruppen (Muster) dargestellt.
Allerdings gibt es im Konjugationstrainer den Wermutstropfen, dass ausgerechnet für die mit weitem Abstand größte Gruppe der auf -er endenden Verben (die nach meiner Einschätzung mehr als 95% aller französischen Verben ausmacht), kein Muster dabei ist, das mit "être = sein" konjugiert wird (z.B. "tomber"). Denn diese unterscheidet sich signifikant von der Konjugation mit "avoir = haben". Zudem ist die er-Konjugation diejenige, welche in allen Lehrwerken in Schule und VHS als erste gelehrt wird. Somit weist der Konjugationstrainer hier eine Lücke gerade an prominenter Stelle auf. Die meisten wichtigsten unregelmäßigen Verben scheinen - mit Ausnahme einiger mit "être = sein" konjugierten - vorhanden zu sein. Reflexive Verben fehlen allerdings ganz. Ferner fehlt das am Anfang eines Sprachenunterrichtes nach dem Präsens eingeführte "Futur composé" sowie das Passiv.
Im Spanischen und Italienischen funktioniert dies analog. Allerdings hat der Konjugationstrainer derzeit noch einen Bug im Superlearning, wo das Programm schlicht vergisst zu fragen und gleich die Antwort auf die nicht gestellte Frage gibt. Und ohne Frage kann man natürlich auch nicht antworten Den Bug habe ich aber schon an anderer Stelle ausführlich beschrieben: http://vokabeln.communityhost.de/thread/?thread__mid=297380137
Wenn Du Dir also eine Verbtabelle kaufen möchtest, solltest Du auf eine Nummerierung der Konjugationsmuster achten, so dass Du das passende Muster im Vokabeltrainer ausfindig machen kannst und so jedem Konjugationsmuster das passende Verb im Konjugationstrainer (sofern vorhanden) zuordnen kannst.