Hallo,

um Verbformen zu lernen, möchte ich gerne beim Trainieren auch die althebräischen Vokabeln eingeben. Leider zeigt mir das Programm immer an, dass meine Antwort falsch ist. Ich habe keine Einstellungen geändert. Nur eine neue Vokabeldatei im Sprachordner Althebräisch angelegt, die Wurzel für "sprechen" eingegeben und ausprobiert. Die Sprachrichtung Althebräisch-Deutsch funktioniert einwandfrei :) Nur Deutsch-Althebräisch nicht. Was mache ich falsch?

Gruß
Berto

Könnte es sein, dass es da eine Diskrepanz bei den verwendeten Zeichensätzen gibt? Hebräische Zeichen gibt es in Unicode, aber bei manchen Vokabeldateien wird auch der Font "bwhebb" (bzw. "bwhebl") verwendet. Falls Ihre Vokabeldatei also z.B. in "bwhebb" geschrieben sein sollte und sie die hebräischen Unicode-Zeichen eingeben (oder umgekehrt), dann erkennt das Programm den eingegebenen Buchstaben nicht richtig, weil beispielsweise das Aleph in bwhebb auf dem Platz sitzt, auf dem normalerweise das "a" ist (Code U+0061), das "Unicode"-Aleph hingegen auf einem ganz anderen Platz mit dem dem Code U+05D0 hat. Sie müssen also darauf achten, dass der Zeichensatz der Datei der selbe ist wie der Zeichensatz, mit dem Sie die Vokabel beim Lernen eingeben.
Falls Sie es sich aussuchen können, weil Sie die Vokabeldatei selber schreiben: Nehmen Sie "bwhebb", das ist bequemer, weil Aleph auf "a" sitzt, Bet auf "b", Gimel auf "c", Dalet auf "d" etc.

Da ich keine Einstellungen geändert habe, verwendet das Programm für die Eingabe und für das Training den Font "bwhebb". Die hebräischen Worte werden vom Programm bei der Eingabe auch erkannt, da die korrekte Vertonung automatisch vorgenommen wird. Nur leider funktioniert die hebräische Eingabe beim Trainieren nicht.