Obwohl die Vokabel zum Grundwortschatz Spanisch gehört - hört frau / man am Sprecher - wird sie nicht im Wörterbuch gefunden. Sehr merkwürdig, denn wenn ich die Vokabel eingebe, Beispiel Landesvorwahl wird die Audiodatei angezeigt. siehe: Foto. |addpics|rlx-5-ef4b.png|/addpics|
im aktuellen "Grund- und Aufbauwortschatz Spanisch" habe zumindest ich diese Vokabel nicht finden können – man sieht sie im Hintergrund Ihres Screenshots, aber um welche Vokabeldatei handelt es sich da? Und ist diese Vokabeldatei im Wörterbuch-Fenster in der Registerkarte "Wörterbücher" ausgewählt? Die Vorschläge erfolgen immer nur aus den dort gewählten Quellen (Wörterbücher / Vokabeldateien).
Dass die Vokabel trotzdem vertont ist, liegt daran, dass im Vokabeltrainer sämtliche Vertonungen der jeweiligen Sprache enthalten sind – auch die Vertonungen von Wortschätzen, die nicht (mehr) zum Lieferumfang gehören (aber z.B. in Version 4 enthalten waren). Es kann also gut sein, dass Sie auf diese Weise von einer Vertonung profitieren, die von den aktuell mitgelieferten Vokabeldateien gar nicht genutzt wird. Der Vokabeltrainer speichert die Vertonungen dazu unabhängig von den Vokabeldateien in sog. Media-Sammlungen; die Verknüpfung zwischen einem Wort bzw. Satz und der zugehörigen Vertonung erfolgt allein über den Text (mit wenigen Ausnahmen, wo derselbe Text unterschiedlich ausgesprochen bzw. betont werden kann).