Hallo,

tatsächlich ... was nicht alles schief gehen kann! Das Problem scheint daher zu rühren, dass das LAME-Modul, das für die Umwandlung zwischen MP3- und WAV-Vertonungen verwendet wird, lediglich ANSI-Zeichen als Dateinamen erlaubt, keine Unicode-Zeichen. WAV-Vertonungen mit japanischen Dateinamen machen daher keine Probleme, weil sie nicht von LAME konvertiert werden müssen, sondern direkt abgespielt werden.

Ab dem nächsten Update (5.0.8 oder höher) sollte das Problem aber nicht mehr auftauchen: der Vokabeltrainer erstellt dann vor dem LAME-Aufruf einfach schnell eine Kopie der benötigten Datei mit "lateinischem" Dateinamen (es sei denn, der Ordner für temporäre Dateien auf Ihrem System verwendet seinerseits japanische Zeichen im Pfad ...).

Übrigens könnte auch die Funktion "Bearbeiten / Media-Sammlungen erstellen", Quelle "Zuordnungstabelle ..." etwas für Sie sein: Wenn Sie dort in der Registerkarte "Quell-Media-Dateien" den Ordner mit den japanisch benannten Vertonungsdateien einstellen und auf "Dateinamen verwenden" klicken, können Sie diese Dateien im Handumdrehen in eine Media-Sammlung aufnehmen. Dort lassen Sie sich auch vor Update 5.0.8 schon unter Umgehung des o.g. Problems abspielen - dazu muss einfach Vokabeltext und Vertonungstext (= Dateiname) übereinstimmen, der Rest geschieht dann automatisch.

Viele Grüße
Jörg-Michael Grassau