Hallo Andrés,

ich habe eine ganze Weile geknobelt - so richtig fällt mir keine Lösung für diese Frage ein. Das liegt auch daran, dass die mitgelieferten Wortschätze jeweils "eigenständig" sind - also nicht etwa aus einer großen Tabelle mit 5 oder mehr Sprachen stammen, aus der man dann eben die Spalten "Französisch" und "Deutsch" zu einer Vokabeldatei gemacht hätte etc. So ein Vorgehen würde m.E. allenfalls bei einem Fachvokabular funktionieren (wo in der Regel jede Vokabel genau eine Entsprechung hat), aber sicherlich nicht bei einem Grundwortschatz, der für jede Sprache "individuell" erstellt werden muss.

Deswegen ist es also nicht so einfach maschinell möglich, sozusagen aus der Wortgleichung Französisch = Deutsch und der Wortgleichung Spanisch = Deutsch nun die Gleichung Französisch = Spanisch herzustellen, jedenfalls nicht bei den mitgelieferten Vokabeln (und schon gar nicht mit den dort enthaltenen Beispielsätzen). Wenn Sie es aber trotzdem versuchen möchten, die Wortschätze auf diese Weise "abzugleichen", würde ich Ihnen wahrscheinlich folgendes Vorgehen empfehlen:

1. Exportieren Sie den Vokabelteil beider Wortschätze in eine Textdatei, indem Sie z.B. die Abfolge "[Fremdsprache: Stichwörter]<TAB>[Deutsch: Stichwörter]<ENTER>" verwenden.

2. Kopieren Sie die Textdateien in dieselbe Excel-Tabelle - und zwar so, dass Sie z.B. links eine spanische, in der Mitte eine deutsche und rechts eine französische Spalte erhalten.

3. Sortieren Sie die Excel-Tabelle jetzt nach der deutschen Spalte. So sollten Vokabeleinträge mit identischer oder ähnlicher deutscher Übersetzung direkt untereinander stehen, z.B.

comprender verstehen (leere Zelle)
(leere Zelle) verstehen comprendre

Jetzt müssen Sie nur noch die französische Zelle eine Zeile nach oben schieben, so dass dann

comprender verstehen comprendre

in einer Zeile stehen. So gehen Sie die ganze Liste durch. Am Ende erstellen Sie eine Kopie der Excel-Datei, löschen in dieser Kopie die deutsche Spalte, speichern das Ergebnis in eine Textdatei und lesen diese mit der Funktion "Vokabeldatei / Importieren / Textdatei einlesen" wieder in den Vokabeltrainer ein (nachdem Sie eine Vokabeldatei mit den Sprachen Französisch - Spanisch erstellt haben). Wenn Sie den Vokabeltrainer Französisch und Spanisch besitzen, sollten die mitgelieferten Vertonungen und die Lautschrift auch in der neu erstellten Datei funktionieren, weil diese ja jetzt direkt über den vertonten Text aus einer Media-Sammlung herausgesucht werden.

Sie können dieses Vorgehen ja mal für 20 Vokabeln aus demselben Themenbereich ausprobieren.

Viele Grüße
Jörg-Michael Grassau

Hallo,

ja, genau, unter "Bearbeiten / Einstellungen / Media-Pfade" müssen Sie die spanischen Media-Sammlungen ergänzen - in der Registerkarte "Sprachen" kann man auf jeder Seite die Vertonungen einer Sprache automatisch verwenden lassen (was im Normalfall ja auch ausreicht), die Media-Dateien einer zusätzlichen Sprache muss man dann von Hand hinzufügen.

Viele Grüße
Jörg-Michael Grassau