Trotz installiertem chinesischem Windows 8-Sprachpaket, Nutzung der Microsoft PinYin-Eingabe (vereinfacht) und Aktivierung der Unterstützung für asiatische Schriftzeichen werden unter Windows 8.1 in allen Lern-/Trainiermodi chinesische Schriftzeichen oft nur als Rechteck dargestellt. In der Bearbeitungstabelle tauchen sie jedoch auf, genauso wird in den Lern-/Trainiermodi eine richtige Eingabe erkannt und gewertet, das Schriftzeichen dazu erscheint jedoch nicht, stattdessen erscheint ein leeres Rechteck. Dies führt dazu, dass die Schriftzeichen zwar vorhanden sind, aber zum Beispiel die Lernrichtung Chinesisch > Deutsch nicht durchführbar ist.

Nach langem Suchen im Internet dafür folgende Lösung: Aufgrund eines Fehlers in Windows 8.1 werden chinesische Schriftzeichen beim Start nur geladen, wenn sich eine .txt-Datei, deren Dateiname irgendwelche chinesische Zeichen sind und die als Inhalt (Text) mindestens ein chinesisches Zeichen enthält, auf dem Desktop abgespeichert wurde.

Seitdem ich eine solche Datei auf dem Desktop gespeichert habe, werden - bis auf seltene bisher unerklärliche Ausnahmen - chinesische Schriftzeichen in den Lern-/Trainingsmodi des Vokabeltrainers korrekt angezeigt.